Στο προηγούμενο Prison Break:
Μάικλ!
Η Σκύλλα είναι πλήρης.
Τι στο διάολο κάνεις;
Ο αγοραστής είναι ήδη στο δρόμο.
Ναι, έπιασα έναν. Ο Μπάγκουελ είναι
Δεν έχουμε συνάντηση με τον Υπουργό Δικαιοσύνης, σωστά;
Είναι άρρωστος Λίνκολν αν δεν τον έχουν σκοτώσει ήδη.
Θα τον πάρουμε πίσω στο υπόσχομαι.
Ο Μάικλ χρειάζεται εγχείρηση για να αφαιρεθεί ένας όγκος
από τον κροταφικό λοβό του και η τιμή της εγχείρισης
είναι η ασφαλής ανάκτηση της Σκύλλας.
- Τι είναι αυτό; - Πρόσθετο κίνητρο.
Τι συμβαίνει; Που είναι ο Μάικλ;
Ο Μάικλ χρειάζεται εγχείριση και θα την κάνει.
Που;
Εδώ.
Τι;
Ο Κραντζ έχει τους καλύτερους γιατρούς στον κόσμο...
Δε μπορούμε να τους αφήσουμε κοντά του.
Αυτή τη στιγμή είναι η μόνη μας επιλογή.
Δεν καταλαβαίνω γιατί η Εταιρία θα τον βοηθήσει.
Δρ. Τανγκρέτι καλωσήρθατε.
Παρακαλώ...Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.
Το μόνο που θέλουμε είναι να βοηθήσουμε.
Θα σώσεις τον Μάικλ;
Αμφισβητείς τις δυνατότητές μας;
Όχι, αμφισβητώ τα κίνητρά σου.
Ένας συνάνθρωπός μας υποφέρει. Γιατί να μη θέλουμε να βοηθήσουμε;
Η εμπάθεια είναι το μόνο που μας διαχωρίζει από τα κτήνη.
Κατά τη διάρκεια της εγχείρησης θα σου φερθώ σαν επισκέπτη στο σπίτι μου.
Και μετά;
Κύριε...
Ο ασθενής είναι έτοιμος.
Όλα θα πάνε καλά, Σάρα. Πίστεψέ με...
Κύριε Σκόφιλντ...
παρόλο που θα σας ναρκώσουμε και δε θα νιώθετε ιδιαίτερο πόνο...
θα πρέπει να είστε ξύπνιος κατά τη διάρκεια της εγχείρησης.
Ως μέτρο ασφάλειας πρέπει να ελέγχουμε συνεχώς την ομιλία
και τη δραστηριότητα των αισθήσεών σας έτσι ώστε
να διασφαλίσουμε ότι αφαιρώντας τον ιστό δε θα σας προκαλέσουμε
κάποια αναπηρία.
Σε ποιο νοσοκομείο είμαστε;
Μην ανησυχείς, έχεις πολύ καλούς γιατρούς που θα σε φροντίσουν.
- Πρέπει να πάρω τη Σκύλλα. - Όχι, όχι, όχι...
Πού είναι ο Λινκ;
Εδώ είναι. Είναι καλά.
- Δε φεύγω μέχρι να γίνει η εγχείρηση. - Κι εγώ δεν αρχίζω την εγχείρηση
μέχρι ν'αποδείξεις ότι μπορείς να τηρήσεις τη συμφωνία.
Η Σκύλλα χάνεται από τα χέρια μας όσο μιλάμε...
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας, ούτε με του αδερφού σου.
Θα έχεις πλήρη συνεργασία από το γραφείο μου, αν χρειαστείς κάτι
απλά πάρε αυτόν τον αριθμό.
Θα χρειαστώ ότι στοιχεία έχεις για τον Σελφ και τη Γκρέτσεν.
Ψευδώνυμα...οτιδήποτε έχεις.
Τι θα έλεγες για ένα συνεργό τους;
- Αν θες να.... - Σκάσε.
Θα γλιτώσεις πολύ πόνο αν απλά μου πεις που είναι.
Η Γκρέτσεν κι ο πράκτορας "Προδότης";
Ναι.
Πληροφορίες σαν κι αυτές έχουν μεγάλη αξία.
Αν γίνονταν κάποιες προσφορές, καροτάκια για καλόπιασμα...
Κοίτα, αξίζω κάτι. Όλη η δουλειά που έκανα! Αν δεν ήμουν εγώ
που βρήκα το βιβλίο του Γουίσλερ τότε που...
Το μόνο που αξίζεις είναι η ευκαιρία να κρατήσεις τα δόντια και τα νύχια σου.
Δεν πρόκειται να σου πω τίποτα.
Θα σου βγάλω κάθε δόντι ένα ένα...
Τι λες;
Έκανα πλάκ..
- Πες μου! - Στην αποβάθρα Άρλινγκτον.
Στην αποβάθρα Άρλινγκτον.
Πότε; Τι ώρα;
3 Ακριβώς.
Αυτό είναι το τελευταίο αναισθητικό.
Από 'δω και πέρα δε πρέπει να νιώθετε τίποτα κ. Σκόφιλντ.
Θα είμαι εκεί πέρα όλη την ώρα.
Κι εγώ θα είμαι εδώ όλη την ώρα.
Είμαστε έτοιμοι.
Δε θα σ'αφήσω, καλά; Μην τολμήσεις να μ΄αφήσεις.
Πόσες εγχειρήσεις έχετε κάνει χρησιμοποιώντας το νυστέρι γάμμα;
Το γάμμα έχει ποσοστό αποτυχίας 13%. Θα χρησιμοποιήσουμε
μια πιο προχωρημένη τεχνική.
Απόδοση Διαλόγων: GreekSubs Συγχρονισμός Υποτίτλων: Tsaki
WWW.GREEKSUBS.WS [Prison Break Team]
Βοήθησε το GreekSubs forum.greeksubs.ws
Prison Break - Season 4 Επεισόδιο 15 - Going Under
- Τι συμβαίνει με τον Μάικλ; - Θα τον εγχειρήσουν.
- Έτσι απλά; Και συμφώνησες; - Τους έπεισα ότι ο Μάικλ ήξερε
ποιος θα αγόραζε τη Σκύλλα. - Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα την πάρουμε πριν πουληθεί.
Και σε ποιον θα τη δώσουμε;
Το σκέφτομαι ακόμη...
- Πρέπει να ξέρω τι κάνουμε. - Θα το τελειώσουμε.
Αλήθεια; Γιατί φαίνεται ότι τελειώνει εμάς.
Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι που έμειναν, φίλε.
Άλλη μια μέρα και τελειώσαμε. Δε μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Ταφόπετρα ΙΙ
Όταν έρθει ο αγοραστής άσε να καλύτερα να μιλήσω εγώ.
Γιατί;
Εγώ μας έφτασα ως εδώ. Μια χαρά τα καταφέρνω.
Α, ναι;
Γιατί δεν αρχίζεις να ελέγχεις τα νεύρα που σχηματίζονται στο μέτωπό σου;
- Νόμιζες ότι θα ήταν ευκολότερο; - Ήλπιζα. Αλλά πάντα ήξερα
θα βρισκόμουν αντιμέτωπος με ένα σωρό πτώματα.
Ποτέ δε σε νόμιζα για φονιά.
Κι εγώ ποτέ δε νόμιζα ότι θα ήσουν μάνα.
Υπάρχει κάτι το οποίο θες να μου προσδώσεις, Ντον;
Σταμάτα, μην ντροπιάζεσαι. Μπορεί να έπιασε στους άλλους αλλά
αυτή τη στιγμή, το μόνο που σκέφτομαι είναι τα 125.000.000.
Γι'αυτό κλείσε τη μπλούζα κι άνοιξε τα μάτια σου γιατί έρχεται ο αγοραστής.
Και δε θέλω εκπλήξεις όταν έρθει.
- Πόσο ακόμα; - Άλλη μια ώρα, περίπου. Χαλάρωσε.
- Πρέπει να πάω τουαλέτα. - Συγχαρητήρια!
- Τι νομίζεις ότι θα κάνω, θα φύγω; - Ακριβώς αυτό νομίζω.
Θες να τα κάνω εδώ στο αμάξι;
Θέλω να μην υποτιμάς τη νοημοσύνη μου Άλεξ.
Δεν την υποτιμώ και ξέρω ότι δε θα παραβίαζες τον κώδικα 421372Β
Που λέει ότι οποιοσδήποτε μεταφέρεται από αντιπρόσωπο της δικαιοσύνης πρέπει
να του δίνεται η δυνατότητα ν'ανακουφίζεται αν η διάρκεια
της μεταφοράς είναι πάνω από 3 ώρες.
Και πιστεύω ότι έχει περάσει τόσος χρόνος.
Καλώς, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Αλλά θα σου θυμίσω έναν κώδικα.
Αυτόν που λέει ότι αν ένας φυλακισμένος προσπαθήσει
ν'αποδράσει κατά τη μεταφορά ο συνοδεύων πράκτορας
έχει το δικαίωμα να τον πυροβολήσει στο κεφάλι.
Είσαι σίγουρος ότι δε θες να τα κρατήσεις Άλεξ;
Ω, ναι είμαι σίγουρος.
Καθόλου πόνος ή αδιαθεσία κ. Σκόφιλντ;
Όχι.
Αυτές οι βελόνες είναι για.. σταθεροποίηση;
Όχι ακριβώς.
Κατά την εγχείρηση διάφορα μέρη του εγκεφαλικού φλοιού του Μάικλ
θα υποκινούνται ενεργοποιώντας τις περιοχές που ελέγχουν αισθήσεις
όπως η ακοή, η οσμή, η μνήμη. Γι'αυτό κάποιοι ακριβώς πριν πεθάνουν λένε
Ότι η ζωή περνάει μπροστά απ'τα μάτια τους.
Ακριβώς.
Όταν αποκόπτεται το οξυγόνο προς τον εγκέφαλο...
Μπαίνει σε υπερλειτουργία χρησιμοποιώντας όλους τους πόρους
για να συνεχίσει να λειτουργεί το σώμα.
Ως αποτέλεσμα, όλες οι αισθήσεις ενεργοποιούνται ταυτόχρονα.
Ότι ήξερες, ένιωσες, πίστευες...
όλα περνάνε από μπροστά σου σε κλάσματα του δευτερολέπτου.
Γεια σου, Μάικλ.
Τσαρλς.
Πιστεύω ότι μάλλον θα πρέπει να με λες D.B. τώρα πια.
Η απάντηση είναι όχι!
Η απάντηση;
Αναρωτιέσαι αν είσαι νεκρός. Η απάντηση είναι όχι.
Τότε γιατί είμαι εδώ;
Πιστεύω ότι όλοι πρέπει να βρούμε την απάντηση σ'αυτήν την ερώτηση.
Αυτό είναι επίσημα πια το πιο ασφαλές κατούρημα στην ιστορία της υπηρεσίας.
Ναι, είναι.
Κοίτα αν θες να με δέσεις, να μπλοκάρεις τις εξόδους
κάντο αν σε κάνει χαρούμενο. - Εσένα σε κάνει χαρούμενο, Άλεξ;
Ακούω ότι η φυλακή αλλάζει τον άνθρωπο.
Μπορούμε να τελειώνουμε;
Όλα εντάξει.
Έχεις 15 δευτερόλεπτα.
Δεν ήταν τόσο κακό, σωστά;
Έπρεπε να μ'εμπιστευτείς, όπως έκανα κι εγώ.
Ωραία...
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε ν'απομονώνουμε τον όγκο κ. Σκόφιλντ.
Όπως είπαμε...
Θα σας ζητήσω σιγά σιγά να μας πείτε το αλφάβητο.
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα στο να βρείτε ή να πείτε κάποιο γράμμα
ενημερώστε μας. Εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει, έτοιμοι...
Ξεκινήστε.
Α,Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Συγγνώμη Τσαρλς.
Για ποιο πράγμα;
Για όλα.
Για όλα τα ψέματα που είπα. Όλο τον πόνο που προκάλεσα.
Ζητάς συγχώρεση;
Δεν νομίζω ότι την αξίζω.
Φαντάζομαι ότι
είναι πολύ δύσκολο να το κρίνουμε μόνοι μας, σωστά;
Είναι δύσκολο. Δύσκολο να πιστέψω ότι χάσαμε.
Ότι όλα έγιναν άσκοπα.
Δε χρειάζεται να 'ναι έτσι.
Φαίνεται ότι ο όγκος βρίσκεται πίσω από τον ιππόκαμπο.
Εδώ είναι οι απαντήσεις Μάικλ.
Ποιες είναι οι ερωτήσεις;
Δεν ξέρω. Εσύ όμως ξέρεις.
Απλά δεν το έχεις συνειδητοποιήσει ακόμη.
Εδώ κάνε δεξιά.
Όχι, όχι, αριστερά.
Έχεις 10 λεπτά, τι νομίζεις;
Θα είναι δύσκολα.
Ωραία, από στιγμή σε στιγμή.
Κανένα σημάδι του.
Κοίτα το κινητό του Βάικεν. Δες αν του άφησε μήνυμα ο αγοραστής.
Είναι σπασμένο. Έσπασε πριν που έπεσε κάτω.
Μπορείς να δεις τον αριθμό;
Ναι είναι απ'το Μαιάμι.
- Ωραία διάβασε το να το γράψω. - Όχι δε διαβάζω τίποτα.
Θα τον κρατήσω αυτόν τον αριθμό για τώρα αν δε σε πειράζει.
Ποιος είναι;
Η αδερφή μου.
Μην απαντήσεις.
Είπα μην απαντήσεις.
Πυροβόλησέ με.
Είμαστε ελεύθερες. Έφυγε.
Αυτός με το ψεύτικο χέρι. Μας άφησε να φύγουμε.
Πήγαμε απέναντι στης Άλισον. 2 λεπτά αργότερα κοίταξα
απ'το παράθυρο κι είδα...
δύο τύπους με κουστούμια να τον παίρνουν μ'ένα φορτηγάκι.
Γκρέτσεν, δώσε να μιλήσω στον Μπάγκουελ.
- Δεν είναι εκεί. - Γκρέτσεν δεν παίζω.
Ντον! Τον απήγαγε η Εταιρία.
Πως είναι η Έμιλυ;
Μια χαρά είναι. Άκου Γκρέτσεν...
Πρέπει να μείνεις μακριά μας. Για το καλό όλων. Έλα μωρό μου.
Γεια σου, θεία.
Ξέχνα το λεχρίτη τον Μπάγκουελ.
Δε μπορώ. Ξέρει την τοποθεσία της ανταλλαγής.
Αφού ξέρει ότι είμαστε εδώ, το ξέρει και η Εταιρία.
Αυτό είναι. Εκεί πέρα. Αυτή είναι η αποβάθρα. Πάρκαρε εδώ.
Αίμα, φίλε. Για λίγο δεν τους προλάβαμε.
Πάω να ψάξω εδώ γύρω.
Κέντρο.
Ο Στρατηγός είπε να πάρω αυτό το νούμερο αν ήθελα βοήθεια.
Τον κωδικό επιβεβαίωσης παρακαλώ;
Κωδικό επιβεβαίωσης;
Τι λες για το "Είμαι ο Λίνκολν Μπάροους και θα χάσετε τη Σκύλλα;"
Παρακαλώ;
Χρειάζομαι εντοπισμό αυτής της γραμμής.
Προσπαθήσαμε ήδη. Η περιοχή καθιστά την οπτική παρακολούθηση αδύνατη.
Γιατί δεν κοιτάς εκτός ζώνης αν έφυγε κάποιο όχημα τα τελευταία 15 λεπτά;
Αν δεις κάποιο βρες ένα αντίστοιχο και πάρε με.
Τίποτα. Καθόλου στοιχεία. Βρήκα αυτά.
Ξέρουν ότι τους ψάχνουμε. Πρέπει να τους βρούμε πριν χωριστούν.
Κάποιος είναι εδώ αλλά όχι ο πωλητής. Τι θέλετε να κάνω;
Είμαι απλά περίεργος, Λέιν.
Πότε αποφάσισες να μου γυρίσεις την πλάτη;
Πιθανόν την ίδια στιγμή που αποφάσισες να γίνεις καταζητούμενος.
- Δε μιλούσα σε σένα. - Πήρα όρκο να υπηρετώ το νόμο, Άλεξ.
Το έκανες για να πάρεις προαγωγή; Σου υποσχέθηκαν κάτι
για να με πας σ'αυτούς;
Το μόνο που ήθελα ήταν η ασφάλειά σου Άλεξ.
Όσο περισσότερο ήσουν στο τρέξιμο τόσο λιγότερο ασφαλής θα ήσουν.
Τι ψάχνεις εκεί έξω Άλεξ;
Αυτό.
Πράκτορας Γουίλερ, έχω ένα ύποπτο φυγά στη Λεωφόρο 14
περίπου 3 μίλια βόρεια του Γκρίνμπεργκ.
Ζητώ άμεσες ενισχύσεις και υποστήριξη από αέρος.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Τι κάνεις εδώ; - Υποστήριξη πελατών;
Έλεγχος ποιότητας;
Μ'αρέσει να ελέγχω κάθε κομμάτι της Εταιρίας.
Σαν το κάθε στρατιωτικό. Τόσο εύκολο να συζητάς
για τις ζωές των άλλων αφού είναι απλά θέατρο.
Θαυμάζω την αφοσίωσή σου Σάρα.
Είναι από τις ιδιότητες που δίνω αξία περισσότερο από τις υπόλοιπες αλλά...
αναρωτιέμαι...
είναι η αιτία που είσαι αφοσιωμένη έτσι ή ο άντρας;
Εννοώ είσαι ιδεαλίστρια;
Η απλά ένα κοριτσάκι που ακολουθάς το νέο αγόρι που επιτέλους σε πρόσεξε;
Είμαι το κορίτσι που δολοφόνησαν τον πατέρα της και ψάχνει τον μπάσταρδο
που είναι υπεύθυνος γι'αυτό. - Θα 'θελες να κάνω μερικά τηλέφωνα;
Να δω αν μπορώ να σε βοηθήσω;
Μπορείς να χαλαρώσεις, του παρέχουμε την καλύτερη δυνατή φροντίδα.
Αλήθεια; Γιατί ποτέ δεν έχω δει τέτοιον εξοπλισμό ούτε τέτοια διαδικασία.
- Είναι πειραματική σωστά; - Μπορείς να το πεις κι έτσι
αλλά έχει χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν.
Πόσο καιρό έζησε ο άλλος ασθενής;
Δρ. Τανγκρέτι ξέρω τη γνώμη σας για τη δουλειά που κάνουμε εδώ αλλά
μάθε κι αυτό...
Τα φαινόμενα απατούν.
Κι ο άλλος ασθενής είχε μεγάλη και χαρούμενη ζωή.
Τι κάνεις;
Είναι η δουλειά μου. Είμαι πολιτικός μηχανικός
και πρέπει ότι σχεδιάζω να έχει το ανάλογο βάρος πάνω του.
Αυτό που έχω φτιάξει εδώ, δε θ'αντέξει.
Αν καταλάβαινες ότι μια κατασκευή σου ήταν προβληματική...
Θα κατεδάφιζες το κτίριο;
Ή θα έβρισκες έναν τρόπο να το φτιάξεις;
Προσπάθησα να το φτιάξω.
Προσπάθησα να διορθώσω τα πράγματα.
Το μόνο που κατάφερα ήταν να προσθέσω κι άλλο βάρος.
Και τώρα...
Τώρα δεν αντέχω άλλο.
Το μόνο που ήθελα ήταν να σώσω τη ζωή του αδερφού μου.
Το κατάφερες;
Ναι
αλλά πόσοι άλλοι έχασαν τη ζωή τους στην πορεία;
Αν το ήξερες θα τον άφηνες να πεθάνει;
Όχι.
Κι αυτό σε κάνει να νιώθει κάπως σαν δολοφόνος;
Ίσως.
Παίρνει 10 ζωές είσαι δολοφόνος. Παίρνεις 1000 κι είσαι ήρωας πολέμου.
- Δεν είναι πόλεμος αυτό. - Είσαι σίγουρος;
Δεν είναι τίποτα περισσότερο από την κρυφή ατζέντα της Εταιρίας
ονόματα, αριθμοί, αναφορές επιχειρήσεων.
Τα φαινόμενα απατούν, Μάικλ.
Αλλά το ξέρεις ήδη αυτό.
Έτσι;
Κοίτα πρέπει να επικοινωνήσουμε ξανά με τον αγοραστή και να του εξηγήσουμε
το τι έγινε και να ορίσουμε νέο σημείο για την ανταλλαγή.
Πρέπει να σου πω.
Μ'έχεις εκπλήξει Ντον. Τόσο καιρό και δεν ενδιαφέρθηκες
να μάθεις τι πληροφορίες κρύβει η Σκύλλα.
Είναι επειδή δε με νοιάζουν οι πληροφορίες αλλά
το πόσο αξίζουν.
Ίσως ανησυχείς. Γιατί αν ήξερες τι ήταν θα το σκεφτόσουν ξανά
σε ποιον θα την πουλούσες.
Παρακαλώ;
Κύριε Μπάροους έχουμε στοιχεία για τον στόχο.
Μια κάμερα κυκλοφορίας τους εντόπισε να μπαίνουν σ'ενα μάρκετ στην Βάλεϊ και 14ης.
Απ'ότι φαίνεται άφησαν αποτυπώματα.
Μην κουνιέσαι.
Πολύ καλή δουλειά πράκτορα Λέιν.
Εσύ μ'έμαθες να διαβάζω το μυαλό ενός καταζητούμενου.
Αν με συλλάβεις είναι σαν να είμαι νεκρός, το ξέρεις αυτό.
Οπότε.
Θα τρέξω τώρα.
Αν θες να σταματήσω, θα πρέπει να με πυροβολήσεις.
Μη μ'αναγκάσεις να το κάνω.
Συγγνώμη.
- Σε άλλο μέρος, άλλη στιγμή, Φελίσια. - Θα τραβήξω αυτή τη σκανδάλη.
- Τι έγινε; - Ξέφυγε.
Τον είχες;
Ναι
Νόμιζα ότι τον είχα, αλλά αστόχησα.
Είδες προς τα που πήγε; Ή σου ξέφυγε κι αυτό;
Πήγε ανατολικά.
- Που 'σαι μεγάλε; - Τι γίνεται;
Ψάχνω μια ψιλή γκόμενα με μαύρα μαλλιά
κι ένα ψηλό τύπο. - Μοιάζουν σαν τον Μπόζο και τον Κλόουν?
Ξέρεις τον Μπόζο και την Ελβίρα;
Μπάτσοι είστε; - Καμία σχέση.
Για πες...
Μπα θα θυμόμουν κάποιους σαν κι αυτούς.
Τι λες τώρα, ρε αλήτη; Τι λες τώρα;
- Καλά, καλά, αγόρασαν ένα τηλέφωνο. - Θέλω την απόδειξη.
- Έρχονται. - Ξέρεις ποιος είναι ο αγοραστής;
Όχι και ποτέ δε θα μάθουμε. Όποιος θέλει να χρησιμοποιήσει
τις πληροφορίες της Σκύλλας κάνει ότι μπορεί
για να μην τον εντοπίσει η Εταιρία.
Εξάλλου, πηδάς τη γυναίκα κάποιου κι αφήνεις την κάρτα σου στο μαξιλάρι του;
Αυτό δεν έκανες εσύ στο Στρατηγό;
Έλα, μετά απ'όλα αυτά δε μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας;
Οι φωτογραφίες, η μη-επιτυχής προσπάθεια να του πάρεις την κάρτα;
Ήθελες να ξέρει ότι είσαι μπλεγμένη σ'αυτό.
Σε τιμώρησε; Σου φέρθηκε άσχημα όπως έκανε ο πατέρας σου;
Θες τουλάχιστον ένας απ'τους 2 να την πληρώσει σωστά;
Έλα Γκρέτσεν, σε ξέρω.
Σε μελέτησα.
Μπράβο Ντον. Μόλις βρήκες όλα τα εσώψυχά μου.
Αλλά δεν είσαι ο μόνος που μελέτησε. Απλά για να ξέρεις.
- Ναι; Έχεις κάτι να πεις; - Τώρα πρέπει να είμαστε έτοιμοι
για ότι συμβεί. Να προσέχεις Ντον.
Καλά.
- Θέλατε να με δείτε; - Ναι, ναι δεν μπορώ να καταλάβω
απ'τις οθόνες αλλά απ'όσο βλέπω ο όγκος δεν είναι μόνο στον υποθάλαμο.
Καταλαβαίνω ότι αυτή ήταν η αρχική διάγνωση.
Αλλά μόλις ανοίξαμε φάνηκε ότι προχώρησε και στον ιππόκαμπο.
Καλά.
Με την αφαίρεση θα έχει κάποια απώλεια μνήμης;
Σε περιπτώσεις σαν κι αυτή όπου μικρά κομμάτια πρέπει ν'αφαιρεθούν.
σχεδόν ποτέ δεν επηρεάζεται αυτό που λέμε η μνήμη των ιστών.
Είναι ένα μικρό κομμάτι αυτών που έχουμε περάσει στη ζωή μας
ο όγκος τους παραμένει αποθηκευμένος. Σπάνια το γνωρίζουμε ότι υπάρχουν.
Οπότε αν σβηστούν κάποιες μνήμες δε θα καταλάβει ότι τις έχασε.
Γιατί ποτέ δεν ήξερε ότι υπήρχαν εκεί.
Αδερφή;
- Η πίεση πέφτει... - Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω
Αύξησε τη ροή της ντοπαμίνης σε 12.5
Παζάρι.
Το καρδιογράφημα κορυφώνεται.
Έχουμε έντονη εγκεφαλική δραστηριότητα.
Οι παλμοί του είναι ακανόνιστοι και πέφτουν
85,84
Δως του ένα χιλιοστό ατροπίνης.
Μάικλ είσαι ακόμη μαζί μας;
Τα μεγαλύτερα μυαλά στον κόσμο σχεδίασαν αυτό το σύστημα
κι εσύ σχεδόν το νίκησες.
Απ'ότι ακούω για την αξία της Σκύλλα...
ακούω εκατομμύρια...
όλα όσα έγιναν τις τελευταίες μέρες μ'έκαναν ν'ανησυχώ.
όσο έχουμε τη Σκύλλα έχουμε δύναμη.
Συγγνώμη Μάικλ.
- Τον χάνουμε. - 78. Φέρτε το καρότσι ανάνηψης.
Όχι, όχι...
Τι συμβαίνει;
Είναι ώρα να φύγεις.
Μάικλ!
Τι συμβαίνει;
- Δις Τανγκρέτι δε μπ... - Είναι εντάξει, εντάξει.
Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις.
Μην το κάνεις, μη φεύγεις.
Δεν τελειώσαμε μ'αυτό.
- Δεν έχω τελειώσει ακόμη. - Μάικλ συγγνώμη, ήρθε η ώρα.
Σε παρακαλώ, Τσαρλς.
Μάικλ όχι έτσι.
Όχι έτσι.
Δε συμβαίνει έτσι. Μου υποσχέθηκες ότι θα το τελειώναμε μαζί.
- Είναι εντάξει. Έκανες αυτό που μπορούσες. - Δεν το έχω λύσει ακόμη!
Ναι το έλυσες.
Θα κάνετε κάτι;
Προσπαθώ!
Μην τα παρατάς!
Χαλάρωσε
Μπορεί να νομίζεις ότι είναι κακό...
αλλά δεν είναι.
- Το να πεθάνω; - Όχι!
Μην τα παρατάς!
Τα φαινόμενα απατούν.
Γεια σου Μάικλ.
Τσαρλς.
Μάικλ.
Μάικλ, μη φεύγεις.
Μην τολμήσεις να μ'αφήσεις.
Σάρα.
Η Εταιρία εντόπισε το ΙΜΕΙ από την απόδειξη.
Η Γκρέτσεν έκανε μια κλήση από το κινητό αυτό.
- Που - 3 χ.μ. από εδώ.
- Μου είπαν ότι θα είστε 3. - Δεν είμαστε.
Έχεις τα λεφτά; Μικρή βαλίτσα για να χωράει 125.000.000
Δεν κάνουμε δουλειές με μετρητά. Μόλις σιγουρέψω την εγκυρότητα
του αντικειμένου το κεφάλαιο θα μεταφερθεί σε όποιο λογαριασμό επιθυμείτε.
- Το αντικείμενο παρακαλώ. - Όχι δε θα δεις το αντικείμενο
μέχρι να δω τα λεφτά. Συγχώρα με που δεν εμπιστεύομαι
μια φανταχτερή βαλίτσα με μερικά κουμπιά.
Πρέπει να επιβεβαιώσω ότι τα δεδομένα είναι άθικτα.
Χωρίς αυτά, το αντικείμενο που έχετε δεν είναι τίποτα
παρά ένα απλό κουτί.
Που λέει ο λόγος.
- Δως του το αντικείμενο. - Όχι δεν δίνω τίποτα σε κάνενα.
Είναι ένας επιχειρηματίας που κάνει μια επιχειρηματική συναλλαγή.
Όσο περισσότερο αργείς, μας βάζεις όλους σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
Μπορείς να διαβάσεις αυτά που έχει;
Το ελπίζω.
Δε θα μας τη δώσουν απλά. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ας χωριστούμε.
Δε μοιάζει με την ατζέντα της Εταιρίας.
Μοιάζει περισσότερο με...
Πιστέυω ότι καταλαβαίνετε ότι κανείς δεν πρέπει να ξέρει που πάει η Σκύλλα.
Είναι η τυχερή σου μέρα, γλύκα.
Όχι η δικιά σου.
Ρίξ'το.
Κάλυψέ με.
- Που είναι; - Δεν ξέρω.
- Που είναι; - Δεν ξέρω!
Χάθηκε. Την έκλεψαν.
Ποιος;
Αν πεθάνω, δε θα μάθεις ποτέ!
Είσαι πολύ όμορφη.
Ψεύτη...
Πως πήγε;
Ακόμα κάνουν κάποια τεστ αλλά είναι πεπεισμένοι ότι το αφαίρεσαν όλο.
- Και που είμαστε; - Δεν ήξερες κάτι για την
εγχείρησή σου. Την έκαναν γιατροί της Εταιρίας.
Και τα κανόνισε όλα ο Στρατηγός.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ο Λίνκολν το ελέγχει. Λέει ότι έχει σχέδιο.
Για να 'μαι ειλικρινής, είσαι ζωντανός κι αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.
Θα γελάσεις αλλά είχα ένα όνειρο σχετικά με τη Σκύλλα.
Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτά που μας είπε ο Σελφ.
- Πρέπει να ξεκουραστείς - Σοβαρά μιλάω.
Κι αν δεν είναι απλά η ατζέντα της Εταιρίας, αν είναι...
Τα φαινόμενα απατούν.
Κάτι παραπάνω;
Σαν τι;
Κάτι καλό.
Γιατί να μπουν σε τόσο κόπο να προστατέψουν πληροφορίες
που έχουν να κάνουν με το παρελθόν; Πληροφορίες που απλά θα μπορούσαν
να σβήσουν όποτε το ήθελαν;
Ο Στρατηγός είπε:
Όσο έχουμε τη Σκύλλα, έχουμε δύναμη.
Δε νομίζω ότι μιλούσε για δύναμη ως έλεγχο ή επιρροή
Νομίζω ότι μιλούσε για ενέργεια.
Υπάρχει μια θεωρία που λέει ότι αν ενώσεις αυτά τα στοιχεία
στο σχέδιο του ηλιακού κυττάρου
μπορείς να συγκεντρώσεις το 100% της ηλιακής ενέργειας
Με τέτοιου είδους δύναμη.
Οι πιθανότητες δεν έχουν όρια.
Και αυτό εξηγεί όλη αυτήν την ασφάλεια για τη Σκύλλα.
Δεν προστατεύουν το παρελθόν. Προστατεύουν το μέλλον.
Αναρωτιέμαι τι άλλο περιέχει. Θέλω να πω...
Ο εξοπλισμός με τον οποίο σε περιέθαλψαν και τα φάρμακα
δεν υπάρχουν για τον υπόλοιπο κόσμο. - Το οποίο εξηγεί γιατί κάποιοι
είναι πρόθυμοι να πληρώσουν εκατοντάδες εκατομμύρια για να πάρουν τη Σκύλλα.
Οπότε όταν θα "ρίξουν" την Εταιρία σημαίνει να γίνουν οι ίδιοι η Εταιρία.
Έχει να κάνει με το να ξέρουν ότι ξέρει η Εταιρία.
Να έχουν τον έλεγχο όλων αυτών.
Τι κάνουμε τώρα;
Οπότε, ποια είναι η επόμενή μας κίνηση;
- Να δούμε τι κάνει ο Μάικλ. - Όχι λέω για μετά απ'αυτό.
Θέλω να πω, η Σκύλλα είναι κάπου εκεί έξω.
Θα συνεχίσουμε να την ψάχνουμε;
Δεν ξέρω. Θα το βρούμε μετά.
Όχι, δε θα είμαι εδώ Λινκ.
Δε μπορώ άλλο.
Η Σάρα είπε ότι ο Μάικλ είναι καλά κι αυτό είναι το μόνο που ήθελα να ξέρω.
Αλλά τώρα πρέπει να πάω να ζήσω τη ζωή μου.
Και στη ζωή αυτή θέλω να μη βλέπω πτώματα κάθε μέρα και
να μην κινδυνεύω να γίνω ένα.
Δεν τρέχω να ξεφύγω, φίλε, απλά προχωράω.
Δεν είχε να κάνει ποτέ με σένα. Ότι έκανες το έκανες για μας.
Δε θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Ξέρω ότι κάτι ετοιμάζεις οπότε...
Ότι κι αν είναι να προσέχεις, καλά;
Ναι.
Σ'ευχαριστώ
Όταν ξεμπερδέψετε με το Μάικλ κι ανοίξετε το μαγαζί για Σερφ...
Για καταδύσεις!
Για καταδύσεις...
Ίσως να έχετε να μου δώσετε δουλειά εκεί πέρα.
Σίγουρα.
Ξέρεις ποιος την πήρε;
Όχι
Αλλά ο Σελφ κι η Γκρέτσεν ξέρουν.
Ωραία. Άρα έχεις την ομάδα σου.
- Δε δουλεύω γι'αυτούς. - Θα δουλεύεις και με κυνηγόσκυλο
αν αυτό σου λέω να κάνεις. Αυτό σημαίνει να είσαι υπάλληλος μου.
Είσαι αποφασισμένος κι αφοσιωμένος αλλά υπάρχουν κενά στο βιογραφικό σου
που ο Σελφ, η Γκρέτσεν ακόμη κι ο Μπάγκουελ μπορούν να γεμίσουν.
Όλοι σας πήρατε κάτι που μου ανήκεις κι όλοι σας
θα μου το φέρετε πίσω.
Εξάλλου...
Δε μπορείς να τα βγάλεις πέρα μόνος σου.
Βαθιά μέσα σου νομίζω ότι το ξέρεις.
Πες τους να με συναντήσουν απ'έξω.
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να σου αρέσει εδώ.
Παράξενα πράγματα συμβαίνουν.
Σίγουρα έχουν συμβεί στην οικογένειά σου.
Τώρα..
Σχετικά με το Μάικλ. Θα του το πεις εσύ;
Ή να το κάνω εγώ;
- Την έχεις; - Στο χέρι μου.
Ωραία, ξέρεις τι να κάνεις.
Τελευταία φορά που σ'είδα σε νοσοκομείο έσπασες το χέρι σου στο μπέιζμπολ.
Ναι, ένας πυγμάχος μ'έριξε κάτω γλιστρώντας στη δεύτερη βάση
Συγγνώμη γι'αυτό.
Αλλά έγινε καλά σωστά;
Ναι.
Κι αυτό το ίδιο θα κάνει.
Κοίτα ότι σχεδιάζεις για να φύγουμε από εδώ
καλό είναι να το κάνεις τώρα.
Δε θα βγεις από εδώ Μάικλ.
Τι εννοείς;
Έκανα μια συμφωνία.
Τη ζωή σου με αντάλλαγμα τη Σκύλλα.
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Για τον ίδιο λόγω που γέμισες τατουάζ και μπήκες στο Φοξ Ρίβερ.
- Δεν έχει να κάνει με μας αυτό Λινκ. - Με μας έχει να κάνει. Έτσι ήταν πάντα.
Κάνουμε αυτό το ένα πράγμα για την Εταιρία
και δε θα μας ξαναενοχλήσουν ποτέ.
Και πραγματικά τους εμπιστεύεσαι;
Ποιον άλλο να εμπιστευτώ;
Την κυβέρνηση; Τύπους σαν τον Σελφ;
Βαρέθηκα να βλέπω τους αγαπημένους μας και τους φίλους να πεθαίνουν Μάικλ.
Η Σκύλλα δεν είναι αυτό που νομίζαμε ότι ήταν.
Καμία σχέση.
Δε με νοιάζει.
Δεν καταλαβαίνω πως μπορείς να το λες αυτό.
Το μόνο για το οποίο μαχόμαστε είναι η οικογένεια.
Γι'αυτό θα κάνω οτιδήποτε μπορώ για να το τελειώσω αυτό.
Οπότε εσύ, εγώ, όλοι μας να προχωρήσουμε στις ζωές μας.
Και μπορείς να το κάνεις αυτό ξέροντας όλα αυτά για την εταιρία;
Θες να μάθεις τι ξέρω για την Εταιρία;
Η μαμά δούλευε γι'αυτούς πριν πεθάνει.
Απλά συνεχίζω την επιχείρηση της οικογένειας.
- Λινκ μην το κάνεις αυτό. - Έγινε ήδη.
Λινκ!
Απόδοση Διαλόγων: GreekSubs Συγχρονισμός Υποτίτλων: Tsaki
www.tvsubtitles.net